1
00:00:17,200 --> 00:00:18,320
[Pere Esteve]
Ik feliciteer je, Bernat!
2
00:00:18,840 --> 00:00:19,840
[Pere Esteve]
Zorg goed voor haar!
3
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
[Francesca]
Nee, nee!
4
00:00:22,160 --> 00:00:23,000
Heer, alstublieft!
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
Raak mij niet aan.
6
00:00:24,800 --> 00:00:26,880
Als ik het niet doe, komt er iemand anders.
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,200
[Bernat]
We noemen je Arnau.
8
00:00:28,280 --> 00:00:29,760
[soldaat]
Uw heer, Llorenç de Bellera,
9
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
beroep doen op de diensten van uw vrouw
om uw kind borstvoeding te geven.
10
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Loslaten!
11
00:00:34,720 --> 00:00:35,720
Zoek het!
12
00:00:36,680 --> 00:00:37,680
Francesca...
13
00:00:38,080 --> 00:00:39,240
Ze hebben ze niet gevonden.
14
00:00:39,320 --> 00:00:40,760
Is dit de werkplaats van Grau Puig?
15
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
Bernat!
16
00:00:41,920 --> 00:00:43,200
Geef hem geld en laat hem gaan!
17
00:00:43,280 --> 00:00:45,920
Hij moet gewoon niet gevonden worden.
voor een jaar en een dag.
18
00:00:46,000 --> 00:00:47,360
Je werkt van zonsopgang tot zonsondergang
19
00:00:47,440 --> 00:00:48,880
in ruil voor bed, eten en kleding!
20
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Je zoon blijft boven.
Doña Guiamona zal voor hem zorgen.
21
00:00:51,400 --> 00:00:52,520
De kinderen, meneer.
22
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
Ze zijn er niet.
23
00:00:53,680 --> 00:00:54,680
Margarida, kom terug.
24
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Ik alleen kan het niet.
25
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Je bent doorweekt!
26
00:00:56,920 --> 00:00:57,920
Het was Arnau!
27
00:00:58,000 --> 00:00:59,600
Hij overtuigde ons om naar het strand te gaan.
28
00:01:01,520 --> 00:01:02,520
[Grau Puig]
Breng haar!
29
00:01:03,440 --> 00:01:05,040
Door jou stierf mijn zoon!
30
00:01:07,640 --> 00:01:09,120
[Grau Puig]
Hij is dood!
31
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
[Jaume]
Wat ben je aan het doen?
32
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
[Jaume]
Houd daarmee op!
33
00:01:59,400 --> 00:02:00,880
De meester wil niet dat het wordt gewist...
34
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
Ga water halen, zoon.
35
00:02:05,680 --> 00:02:07,280
Het is niet in uw belang om ongehoorzaam te zijn.
36
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
Vertel je leraar dat ik wegga.
37
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
[Grau Puig]
Hij is gek!
38
00:02:20,760 --> 00:02:22,200
Als ze het tegenhouden, zal dat mij een verplichting opleveren
39
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
voor het verbergen ervan.
40
00:02:23,480 --> 00:02:24,800
Hij zegt dat hij een vrij man is.
41
00:02:24,880 --> 00:02:26,360
Het maakt mij niet uit wat hij zegt!
42
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Het gaat mij om de schade
wat het met ons kan doen!
43
00:02:32,560 --> 00:02:33,600
Laat hem komen.
44
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
Houden zij ook niet van jou?
45
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
Wat doe jij hier?
46
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
Je kunt niet kijken!
47
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Waarom niet?
48
00:03:01,480 --> 00:03:02,720
Ik heb je ook al eerder gezien.
49
00:03:03,240 --> 00:03:04,480
Je hebt mij bespioneerd!
50
00:03:04,720 --> 00:03:05,960
Jij spioneert ook.
51
00:03:08,080 --> 00:03:09,600
Maar het zijn mijn neven...
52
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
En waarom speel je niet meer met ze?
53
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
Maak je geen zorgen.
Ik huil ook vaak.
54
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
En waarom huil je?
55
00:03:31,920 --> 00:03:34,000
Soms huil ik als ik aan mijn moeder denk.
56
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Is ze dood?
57
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
Nee.
58
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
En wat doe je hier als je een moeder hebt?
59
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Waarom ben je niet bij haar?
60
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Kan niet.
61
00:03:45,400 --> 00:03:46,440
Niet thuis?
62
00:03:47,080 --> 00:03:48,880
Nee... Ja, hij is thuis.
63
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
En waarom kun je niet bij haar zijn?
64
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
Is ze ziek?
65
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Dus?
66
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
Komen.
67
00:04:11,120 --> 00:04:12,640
Dus je wilt dit huis verlaten.
68
00:04:16,399 --> 00:04:17,600
Wat ben je van plan?
69
00:04:18,640 --> 00:04:19,880
Ik ga werk zoeken.
70
00:04:21,519 --> 00:04:22,440
Ga zitten...
71
00:04:24,360 --> 00:04:25,640
Ga zitten!
72
00:04:35,680 --> 00:04:37,560
Toen Jaume het mij vertelde
jouw bedoelingen,
73
00:04:37,640 --> 00:04:40,000
Ik heb met je zus gesproken
en hij heeft mij gesmeekt medelijden met je te hebben.
74
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
Ik heb geen medelijden nodig.
75
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
Ik heb jaren hard gewerkt.
76
00:04:44,120 --> 00:04:45,840
Dat was de afspraak en jij hebt die geaccepteerd.
77
00:04:46,080 --> 00:04:47,600
Maar ik heb mezelf niet als slaaf verkocht.
78
00:04:48,280 --> 00:04:50,000
Ik heb mezelf niet verkocht om vernederd te worden.
79
00:04:52,000 --> 00:04:53,520
Laten we de barmhartigheid vergeten.
80
00:04:55,360 --> 00:04:58,840
Je hebt geen baan.
Barcelona zit vol met mensen zoals jij,
81
00:04:58,920 --> 00:05:01,080
die geen werk kan vinden
en sterft uiteindelijk van de honger.
82
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
[Grau Puig]
Is dat wat je wilt voor Arnau?
83
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
Mag ik hetzelfde lot ondergaan als mijn zoon?
84
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
[Grau Puig]
Je zus kon het niet laten.
85
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
[Grau Puig]
Ik zal je vertellen wat we gaan doen...
86
00:05:12,400 --> 00:05:16,280
Als je geïnteresseerd bent, blijf je hier werken
met het loon van een ongeschoolde arbeider.
87
00:05:17,360 --> 00:05:19,040
[Grau Puig]
Ik geef korting op je kost en inwoning.
88
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
Die van jou en die van je zoon.
89
00:05:27,680 --> 00:05:28,640
Met één voorwaarde.
90
00:05:30,840 --> 00:05:31,680
Welke?
91
00:05:32,400 --> 00:05:33,760
Ik wil dat Arnau leerling wordt.
92
00:05:34,680 --> 00:05:35,840
Dat zal wel zo zijn, als het oud genoeg is.
93
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
Ik wil het schriftelijk.
94
00:05:38,520 --> 00:05:39,360
Je zult het hebben.
95
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
Dat is Ponç...
96
00:05:54,440 --> 00:05:55,320
Het was mijn vader.
97
00:05:56,560 --> 00:05:57,400
Was?
98
00:05:59,120 --> 00:06:00,000
Hij houdt niet meer van mij.
99
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Moeder...
100
00:06:42,400 --> 00:06:43,320
Moeder...
101
00:06:47,520 --> 00:06:48,400
[Joana]
Joanet,
102
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
vandaag ben je eerder gekomen,
103
00:06:51,360 --> 00:06:53,640
de zon is nog niet bereikt
middag.
104
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
[Joana]
Is er iets mis?
105
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Ik kom met een vriend.
106
00:07:01,560 --> 00:07:03,400
[Joana]
Ik ben blij dat je vrienden hebt.
107
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
[Joana]
Hoe heet het?
108
00:07:06,400 --> 00:07:07,240
Arnau.
109
00:07:07,760 --> 00:07:08,600
[Joana]
Is het daar?
110
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
[Johan]
Ja, moeder.
111
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
[Joana]
Hallo, Arnau.
112
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Hallo, mevrouw.
113
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
[Joana]
Hoe oud ben je?
114
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Negen.
115
00:07:19,760 --> 00:07:22,840
[Joana]
Ik hoop dat jij en mijn Joanet goed met elkaar overweg kunnen
116
00:07:24,360 --> 00:07:26,960
en moge je vriendschap altijd behouden blijven.
117
00:07:28,520 --> 00:07:31,280
Er is niets beters in de wereld
wat een goede vriend.
118
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
Houd het altijd in gedachten.
119
00:07:41,720 --> 00:07:42,680
[Arnau]
Ze is daar opgesloten
120
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
sinds Joanet werd geboren.
121
00:07:45,120 --> 00:07:47,720
Hij heeft hem nog nooit gezien.
Zijn vader laat hem dat niet toe.
122
00:07:51,240 --> 00:07:53,200
Er zijn dingen die je zult begrijpen
als je ouder bent.
123
00:07:54,800 --> 00:07:55,680
Ik ben nu ouder.
124
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Leg het mij uit.
125
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
Als een vrouw zich niet gedraagt
zoals het hoort
126
00:08:06,520 --> 00:08:07,600
en ze gaat met een andere man mee,
127
00:08:09,160 --> 00:08:12,280
haar man kan haar straffen
haar levenslang opsluiten.
128
00:08:13,600 --> 00:08:14,440
Het is de wet.
129
00:08:19,240 --> 00:08:20,320
Hoe was mijn moeder?
130
00:08:21,440 --> 00:08:22,840
Je praat nooit met mij over haar...
131
00:08:27,200 --> 00:08:28,320
Je moeder...
132
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
...geen geluk.
133
00:08:33,919 --> 00:08:35,440
Hij was een ongelukkig persoon.
134
00:08:38,679 --> 00:08:39,520
Hield hij van mij?
135
00:08:43,960 --> 00:08:45,720
Hij had geen enkele kans.
136
00:08:47,040 --> 00:08:48,200
Ze stierf tijdens de bevalling.
137
00:08:51,240 --> 00:08:52,880
Habiba hield van mij.
138
00:08:53,440 --> 00:08:54,680
En ik hou ook van jou.
139
00:08:56,840 --> 00:08:58,440
Maar jij bent geen moeder.
140
00:09:00,120 --> 00:09:02,960
Zelfs Joanet heeft een
dat zijn hoofd streelt.
141
00:09:04,600 --> 00:09:05,800
Jij hebt er ook een.
142
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
Voor alle jongens die overblijven
Zonder moeder geeft God ze een andere:
143
00:09:11,400 --> 00:09:12,240
de Maagd Maria.
144
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
Waar is dat Maria?
145
00:09:16,720 --> 00:09:17,800
De Maagd Maria.
146
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
En hij is in de hemel.
147
00:09:20,520 --> 00:09:22,480
En wat heb je aan een moeder
Wat is er in de hemel...?
148
00:09:24,320 --> 00:09:25,440
zal mij niet strelen
149
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
noch zal hij met mij spelen
150
00:09:32,200 --> 00:09:33,160
Hij wil me niet eens kussen...
151
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
Ja, dat zal het zijn.
152
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
zal de vogels bevelen
gestreeld worden.
153
00:09:41,680 --> 00:09:44,400
Als je een vogel ziet,
Stuur een bericht naar je moeder.
154
00:09:45,840 --> 00:09:49,240
Je zult zien hoe het door de lucht vliegt
omdat je het aan de Maagd hebt gegeven.
155
00:09:50,920 --> 00:09:52,480
[Bernat]
Ze zullen het elkaar vertellen
156
00:09:53,080 --> 00:09:55,880
en iemand zal vrolijk komen piepen
om je heen.
157
00:09:57,440 --> 00:09:58,920
[Arnau]
Maar ik zal het nooit kunnen zien...
158
00:10:00,200 --> 00:10:01,440
[Bernat]
Jawel.
159
00:10:02,000 --> 00:10:03,160
[Bernat]
In de kerken.
160
00:10:04,400 --> 00:10:05,920
[Bernat]
En je kunt met haar praten.
161
00:10:06,920 --> 00:10:10,200
[Bernat]
Hij zal je antwoorden via de vogels.
162
00:10:11,160 --> 00:10:13,080
[Bernat]
's Nachts, als je slaapt,
163
00:10:14,880 --> 00:10:16,560
en ze zal meer van je houden dan welke andere moeder dan ook.
164
00:11:02,080 --> 00:11:03,600
Denk je dat de Maagd daar zal zijn?
165
00:11:04,200 --> 00:11:05,280
[Johan]
Dit moet de kathedraal zijn
166
00:11:05,360 --> 00:11:06,200
dat ze aan het bouwen zijn...
167
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
[Ramon]
Dit is geen kathedraal, jongen.
168
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
Zij betalen voor de kathedraal
de edelen en de stad.
169
00:11:15,240 --> 00:11:17,720
Maar deze kerk,
wat veel belangrijker en mooier zal zijn,
170
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Het wordt betaald en gebouwd door het volk.
171
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
En welke kerk is het?
172
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
De nieuwe kerk...
173
00:11:22,920 --> 00:11:26,200
...dat stijgt
ter ere van Onze Lieve Vrouw: de Maagd...
174
00:11:26,400 --> 00:11:27,560
De Maagd Maria?
175
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
De Maagd Maria, Onze Lieve Vrouw van de Zee.
176
00:11:29,960 --> 00:11:31,080
En waar is het?
177
00:11:32,200 --> 00:11:35,840
Binnen in dat kleine kerkje,
maar als we klaar zijn met de nieuwe,
178
00:11:35,920 --> 00:11:38,120
Het zal de beste tempel ter wereld hebben.
179
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Kunnen wij het zien?
180
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
Naar de Maagd?
181
00:11:48,400 --> 00:11:51,120
Natuurlijk.
Ze zal het leuk vinden als u haar bezoekt.
182
00:11:51,360 --> 00:11:52,400
Engel!
183
00:11:53,640 --> 00:11:55,600
Vertel het aan pater Albert
dat deze vrienden
184
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
Ze willen de Maagd zien.
185
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Komen.
186
00:12:24,920 --> 00:12:25,760
[Engel]
Vader Albert,
187
00:12:27,480 --> 00:12:29,320
deze jongens
Ze willen de Maagd zien.
188
00:12:37,160 --> 00:12:38,320
Weet jij hoe je moet bidden?
189
00:12:38,920 --> 00:12:40,040
Ik nog niet.
190
00:12:40,400 --> 00:12:42,200
Vertel je broer dat hij het je moet leren.
191
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
Hier heb je het!
192
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
Onze Lieve Vrouw van de Zee!
193
00:13:05,520 --> 00:13:06,840
Zie je haar glimlach, zoon?
194
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
[vader Albert]
Ga met God.
195
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Heb jij al gebeden?
196
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Het weesgegroet.
197
00:13:33,480 --> 00:13:35,880
Ah, mooi gebed.
Wat zijn jouw namen?
198
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
Arnau Estanyol.
199
00:13:37,480 --> 00:13:39,560
- Jij ook?
- Joan...
200
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
Maar ze noemen mij Joanet.
201
00:13:41,400 --> 00:13:44,320
Vader, kunnen we ooit terugkeren?
de Maagd zien?
202
00:13:44,800 --> 00:13:46,320
Uiteraard wanneer u maar wilt.
203
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Maar ik hoop dat als je terugkomt,
204
00:13:48,920 --> 00:13:50,800
Je hebt je broer al leren bidden.
205
00:13:55,400 --> 00:13:56,920
En nu, waar ga je heen?
206
00:13:58,240 --> 00:14:01,200
Je kunt niet op de werkzaamheden aanwezig zijn.
Als de leraar je ziet...
207
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
De stenen man?
208
00:14:02,360 --> 00:14:05,280
Nee. Dat is Ramón. Een bastaix.
209
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
- Een wat?
- Een metselaar?
210
00:14:07,200 --> 00:14:09,480
[Ramon]
Nee. Een bastaix.
211
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Weet jij wat dat is?
212
00:14:12,240 --> 00:14:13,560
[Miquel]
De muilezeldrijvers van de zee.
213
00:14:13,640 --> 00:14:17,040
Wij bastaixos laden en lossen
de goederen van de boten naar het strand
214
00:14:17,120 --> 00:14:17,960
en omgekeerd.
215
00:14:18,040 --> 00:14:19,080
[Ramon]
Omdat we geen geld kunnen geven
216
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
voor de bouw,
217
00:14:20,440 --> 00:14:23,960
onze broederschap draagt deze stenen
voor de kerk
218
00:14:24,760 --> 00:14:26,200
uit de steengroeve van Montjuïc.
219
00:14:26,280 --> 00:14:27,560
Ze moeten veel wegen...
220
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Probeer het maar.
221
00:14:38,800 --> 00:14:39,640
[lacht]
222
00:14:40,640 --> 00:14:43,240
En neem jij deze zware stenen mee?
voor de Maagd?
223
00:14:43,320 --> 00:14:45,760
Daarom is Santa María del Mar
Het zal onze kerk zijn.
224
00:14:46,120 --> 00:14:47,280
De kerk van de bastaixos.
225
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
De stadskerk.
De mooiste van allemaal!
226
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Als we klaar zijn,
227
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
de Maagd zal meer licht hebben
dan welke maagd dan ook ter wereld.
228
00:14:56,480 --> 00:14:59,480
Het zal de mooiste tempel hebben
dat niemand ooit heeft geweten.
229
00:14:59,600 --> 00:15:02,760
Het zal niet langer op slot zitten
tussen lage en donkere muren,
230
00:15:02,840 --> 00:15:06,800
maar tussen hoge en slanke kolommen
en apsissen die tot aan de hemel reiken,
231
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
waar de Maagd zou moeten zijn.
232
00:15:15,800 --> 00:15:16,960
[Arnau]
Ik zou graag ouder willen zijn.
233
00:15:17,720 --> 00:15:18,640
[Bernat]
Waarvoor, zoon?
234
00:15:19,600 --> 00:15:20,720
Om te kunnen werken.
235
00:15:21,480 --> 00:15:22,880
Ik wil een bastaix zijn.
236
00:15:23,600 --> 00:15:26,040
Stenen kunnen dragen
naar de kerk van de Maagd.
237
00:15:27,080 --> 00:15:28,440
Moeder zou blij zijn...
238
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
Je bent nog een beetje jong.
Die stenen zijn te zwaar...
239
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
Maar jij kunt helpen.
240
00:15:37,720 --> 00:15:38,560
Als?
241
00:15:39,920 --> 00:15:43,400
Als ze de weg op komen dragen
de stenen, bied ze vers water aan,
242
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
Je zult zien hoe ze je bedanken.
243
00:15:51,840 --> 00:15:53,000
Waterdrager!
244
00:15:53,120 --> 00:15:54,920
Zoet water voor de bastaixos!
245
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
Waterdrager!
246
00:15:56,200 --> 00:15:57,400
Zoetwater!
247
00:15:57,520 --> 00:15:58,880
Jij: hulp
248
00:16:01,200 --> 00:16:02,040
[Ramón schreeuwt]
249
00:16:10,800 --> 00:16:11,920
Bedankt jongens...
250
00:16:12,040 --> 00:16:13,000
Wil je niet meer?
251
00:16:13,120 --> 00:16:13,960
Nee, bedankt.
252
00:16:14,800 --> 00:16:16,880
Er zijn andere bastaixos
ze zullen je dankbaar zijn.
253
00:16:17,920 --> 00:16:20,480
Kom op! Boven!
254
00:16:21,680 --> 00:16:22,840
Waterdrager!
255
00:16:22,960 --> 00:16:24,920
Zoet water voor de bastaixos!
256
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
Die kannen moeten wegen
meer dan stenen...
257
00:16:32,160 --> 00:16:33,320
Ga door, jongen...
258
00:16:33,400 --> 00:16:36,480
En bedankt dat je voor ons hebt gezorgd...
De Maagd zal je dankbaar zijn.
259
00:16:37,000 --> 00:16:38,880
Zoet water voor de bastaixos!
260
00:16:39,000 --> 00:16:39,960
Wie is het?
261
00:16:40,240 --> 00:16:42,800
Niemand minder dan Berenguer de Montagut,
262
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
de bouwmeester
van Santa Maria de la Mar.
263
00:16:45,320 --> 00:16:46,400
Degene die beveelt.
264
00:16:54,000 --> 00:16:56,600
Wat doe je? Water is voor iedereen...
265
00:16:59,520 --> 00:17:00,640
Ik ben heet.
266
00:17:00,720 --> 00:17:02,000
Is er een probleem?
267
00:17:02,120 --> 00:17:04,400
[Johan]
Geen, vriend. Volg jouw pad.
268
00:17:05,520 --> 00:17:08,640
Omdat ik wil,
niet omdat jij het mij vertelt.
269
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
Waterdrager!
270
00:17:12,560 --> 00:17:14,720
Zoet water voor de bastaixos!
271
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
Waterdrager!
272
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Waar is je moeder?
273
00:17:20,079 --> 00:17:21,920
Ze is in de slaapkamer blijven liggen.
274
00:17:23,560 --> 00:17:25,359
Guiamona! De veguer wacht op ons!
275
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
Meneer, mevrouw
ze is onwel...
276
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
Nogmaals!
277
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Guiamona!
278
00:17:49,320 --> 00:17:51,000
Guiamona, je kunt zo niet doorgaan.
279
00:17:51,360 --> 00:17:52,640
Het was zo klein.
280
00:17:55,200 --> 00:17:57,000
Ik kan de gedachte niet verdragen
281
00:17:58,720 --> 00:18:00,200
dat ik hem niet meer zal zien.
282
00:18:08,520 --> 00:18:09,560
Je hebt meer kinderen.
283
00:18:09,640 --> 00:18:10,720
Ze hebben je nodig.
284
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Je hebt mij...
285
00:18:16,800 --> 00:18:17,960
Kom op, eet...
286
00:18:24,640 --> 00:18:25,800
Ik wil mijn broer zien.
287
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
De dokter zei van wel
om jezelf te voeden om kracht te krijgen.
288
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
Ik wil het zien.
289
00:18:40,080 --> 00:18:41,600
[Grau Puig]
Bezorg hem geen problemen meer.
290
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
Hij heeft al genoeg geleden.
291
00:19:00,520 --> 00:19:02,040
Laat ons met rust.
292
00:19:08,600 --> 00:19:09,440
Kom dichterbij.
293
00:19:16,400 --> 00:19:17,560
Hoe voel je je?
294
00:19:20,640 --> 00:19:21,480
Niet zo goed.
295
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
En uw zoon?
296
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
Ga een beetje wild,
297
00:19:28,240 --> 00:19:29,800
zonder baan of uitkering.
298
00:19:31,120 --> 00:19:33,000
Maar hij zal een eerlijke en hardwerkende man zijn.
299
00:19:35,680 --> 00:19:37,520
Ik weet dat Arnau nergens de schuld van had.
300
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
Ik was heel oneerlijk tegenover hem...
301
00:19:42,440 --> 00:19:43,800
-Als ik sterf...
- Nee...
302
00:19:43,880 --> 00:19:44,720
Luister.
303
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
Ik zal niet toestaan dat Grau Puig het vergeet
304
00:19:52,400 --> 00:19:54,880
die zijn bedrijf heeft opgebouwd
met uw erfenisgeld.
305
00:19:58,400 --> 00:20:01,320
Ik dacht dat toen we burgers waren,
ons geluk zou veranderen,
306
00:20:03,760 --> 00:20:04,720
maar alles blijft hetzelfde.
307
00:20:05,360 --> 00:20:06,720
Vertrouw hem.
308
00:20:08,400 --> 00:20:11,360
Het is niet zoals de edelen
van de landhuizen waar we zijn geboren.
309
00:20:11,880 --> 00:20:13,800
Diep van binnen is hij goed en loyaal.
310
00:20:16,120 --> 00:20:17,600
Het zal uw zoon een baan opleveren.
311
00:20:20,840 --> 00:20:22,240
Je zult niets missen...
312
00:20:23,600 --> 00:20:24,760
Als ik er niet ben.
313
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
Komt mevrouw Guiamona niet?
314
00:20:33,400 --> 00:20:34,240
Ze is nog steeds ziek.
315
00:20:34,320 --> 00:20:35,600
Als het zo doorgaat, vrees ik het ergste.
316
00:20:36,000 --> 00:20:38,960
Sommige moeders kunnen dit niet overwinnen
het verlies van een kind.
317
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
Als Guiamona sterft,
Ik weet niet wat er met mij gaat gebeuren.
318
00:20:42,440 --> 00:20:44,960
Vertrouw op de goddelijke voorzienigheid.
319
00:20:45,680 --> 00:20:46,920
Als Guiamona sterft,
320
00:20:47,000 --> 00:20:50,360
u zou zich in een uitstekende positie bevinden
verwant te raken aan de adel...
321
00:20:50,720 --> 00:20:53,560
Je zult het zeker vinden
aan een geruïneerde edelman
322
00:20:54,000 --> 00:20:56,160
bereid om je zijn dochter te geven
323
00:20:56,640 --> 00:20:59,200
in ruil voor herstel
hun economische positie.
324
00:21:00,240 --> 00:21:03,960
Jij zou een titel krijgen en hij zou zijn redding krijgen.
325
00:21:06,040 --> 00:21:07,800
Een geruïneerde edelman zoals jij?
326
00:21:11,280 --> 00:21:12,720
Kom op, ze wachten op ons.
327
00:21:34,920 --> 00:21:35,920
[mens]
Via fora!
328
00:21:36,040 --> 00:21:37,320
Via fora!
329
00:21:37,400 --> 00:21:38,600
- Via fora!
- Via fora!
330
00:21:38,680 --> 00:21:39,640
Wat is er?
331
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
We moeten naar huis. Haast!
332
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
Via fora!
333
00:21:44,560 --> 00:21:46,880
-Wat betekent die schreeuw?
- Het is oorlog!
334
00:21:46,960 --> 00:21:47,800
[Stránya]
Kom op, Arnau!
335
00:21:47,880 --> 00:21:49,160
Dit heeft niets met ons te maken!
336
00:21:49,480 --> 00:21:50,560
Vertel het aan vader!
337
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
[Stránya]
Arnau!
338
00:22:07,560 --> 00:22:08,840
Vallen ze Barcelona aan?
339
00:22:08,920 --> 00:22:10,520
Wij zijn degenen die gaan aanvallen.
340
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Van wie?
341
00:22:11,760 --> 00:22:12,960
Aan degene die ons onrecht heeft aangedaan.
342
00:22:13,040 --> 00:22:15,200
Wanneer dit gebeurt, belt de veguer
aan de gastheer van de stad.
343
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
Met een beetje geluk,
We zullen een aantal dagen wegblijven.
344
00:22:18,440 --> 00:22:19,720
[Johan]
Kijk naar hem, daar is je oom!
345
00:22:19,840 --> 00:22:20,680
[Johan]
Laten we onszelf aanbieden!
346
00:22:20,760 --> 00:22:21,880
Beter niet.
347
00:22:21,960 --> 00:22:23,600
Misschien is je vader gekomen.
348
00:22:23,840 --> 00:22:24,920
Ik denk niet...
349
00:22:25,280 --> 00:22:27,000
Hoe zit het met dat water, jongens?
350
00:22:30,000 --> 00:22:32,320
Je moet altijd voorbereid zijn
voor het geval de stad u belt.
351
00:22:32,400 --> 00:22:33,240
[paard hinnikt]
352
00:22:54,920 --> 00:22:56,360
Via fora!
353
00:22:56,440 --> 00:22:58,040
Via fora!
354
00:22:58,160 --> 00:22:59,440
[alle]
Via fora!
355
00:22:59,520 --> 00:23:06,520
Via fora!
356
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Waar gaan we heen?
357
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
Naar de stad Creixell.
358
00:23:19,720 --> 00:23:23,240
Zijn heer heeft een kudde tegengehouden
eigendom van de slagers van Barcelona.
359
00:23:23,840 --> 00:23:25,480
En daarom vallen we hem aan?
360
00:23:25,560 --> 00:23:28,680
Het vee van Barcelona heeft een voorrecht
van doorgang en weiland in heel Catalonië.
361
00:23:28,760 --> 00:23:32,240
Zelfs de koning kan het niet vasthouden
een kudde bestemd voor Barcelona.
362
00:23:32,560 --> 00:23:34,520
Onze kinderen moeten eten
het beste vlees.
363
00:23:34,600 --> 00:23:36,120
En Miquel, laten we niet zeggen...
364
00:24:07,440 --> 00:24:08,920
[Ramon]
vele jaren geleden,
365
00:24:09,560 --> 00:24:11,360
toen ik jong was,
366
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
de host werd opgeroepen
om naar Castellbisbal te gaan,
367
00:24:16,640 --> 00:24:20,040
zijn heer had zich toegeëigend
van duizend arrobas graan.
368
00:24:20,120 --> 00:24:21,280
En wat gebeurde er?
369
00:24:21,560 --> 00:24:23,040
Was er een grote strijd?
370
00:24:23,320 --> 00:24:24,640
Ja, dat was zo.
371
00:24:25,760 --> 00:24:28,640
Een bloedige en wrede strijd.
372
00:24:29,840 --> 00:24:32,560
De man geloofde dat de burgers
van Barcelona
373
00:24:32,640 --> 00:24:34,600
we zouden niet kunnen vechten,
374
00:24:35,960 --> 00:24:38,160
dus besloot hij ons te confronteren.
375
00:24:40,120 --> 00:24:43,520
De gastheer slachtte zijn soldaten af,
376
00:24:44,760 --> 00:24:46,160
nam zijn kasteel
377
00:24:47,080 --> 00:24:49,120
en liet geen steen op de ander liggen.
378
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
Ik zal het nooit vergeten.
379
00:24:56,120 --> 00:24:57,320
En wat is er met de heer gebeurd?
380
00:24:59,600 --> 00:25:03,840
Ze hakten zijn hoofd af,
op het Blatplein.
381
00:25:26,440 --> 00:25:27,280
Wat gebeurt er?
382
00:25:27,360 --> 00:25:28,200
[Ramón maakt grapjes]
383
00:25:40,160 --> 00:25:42,760
De heer is weg!
Ze geven het op!
384
00:25:42,880 --> 00:25:48,640
Overwinning!
385
00:25:49,120 --> 00:25:50,040
Ben je niet blij?
386
00:25:50,520 --> 00:25:53,160
Jij behoort tot de grootste
en machtigste stad in de Middellandse Zee.
387
00:25:53,600 --> 00:25:54,440
Iedereen is bang voor ons.
388
00:25:54,880 --> 00:25:55,720
Maar er was geen oorlog.
389
00:25:56,440 --> 00:25:57,600
Als Creixell zich niet had overgegeven,
390
00:25:57,680 --> 00:26:00,680
ieder van ons zou dat kunnen
gewond of gedood zijn.
391
00:26:01,400 --> 00:26:02,240
Zou je dat leuk gevonden hebben?
392
00:26:03,520 --> 00:26:06,600
Dus... Laten we het vieren!
393
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Meneer, mevrouw Guiamona...
394
00:26:40,360 --> 00:26:42,680
Ze hebben ons ontvangen
alsof we een oorlog hadden gewonnen.
395
00:26:42,760 --> 00:26:43,720
Ze gooiden zelfs bloemen naar ons!
396
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
En de bastaixos hebben ons grootgebracht
bij de schapen.
397
00:26:46,120 --> 00:26:47,240
- Bij de schapen?
- Ja.
398
00:26:47,640 --> 00:26:48,480
[Jaume]
Bernat...
399
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
je zus
400
00:26:53,960 --> 00:26:54,800
is overleden.
401
00:27:17,520 --> 00:27:20,520
Vader...
402
00:27:28,640 --> 00:27:29,600
Huil niet...
403
00:28:07,520 --> 00:28:09,400
Je hebt er goed aan gedaan dit paleis te kopen.
404
00:28:09,720 --> 00:28:12,320
Mijn dochter kon niet leven
in een pottenbakkerij.
405
00:28:12,640 --> 00:28:14,160
En nog minder trouwen met een keramist.
406
00:28:15,120 --> 00:28:16,360
Wij de edelen,
407
00:28:16,440 --> 00:28:18,520
en nu ben je net als wij,
408
00:28:18,920 --> 00:28:21,080
Wij kunnen ons niet aan ambachten wijden.
409
00:28:22,440 --> 00:28:23,720
Meer wijn, meneer Baron?
410
00:28:30,400 --> 00:28:32,560
Laten we proosten op de vakbond
van onze gezinnen...
411
00:28:33,160 --> 00:28:34,840
...en de wederzijdse voordelen die daarmee gepaard gaan.
412
00:28:37,120 --> 00:28:37,960
Ben je niet aan het proosten, Isabel?
413
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
Ik zal het doen als ik de blokken zie
vol paarden.
414
00:28:43,480 --> 00:28:45,000
Ik weet dat het niet gebruikelijk is
in jouw klas,
415
00:28:45,120 --> 00:28:47,000
maar ik heb altijd gereden,
toch, vader?
416
00:28:47,120 --> 00:28:49,640
Ah ja, je bent een geweldige amazone, ja,
417
00:28:49,960 --> 00:28:52,760
maar het is een beetje vroeg
dus je kunt beginnen met verwijten
418
00:28:53,200 --> 00:28:54,840
aan je kersverse echtgenoot, toch?
419
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Alles zal komen, lieverd.
420
00:28:58,360 --> 00:29:00,240
Je hebt de beste stallen in Barcelona.
421
00:29:00,760 --> 00:29:01,880
Ik hoop het.
422
00:29:03,560 --> 00:29:04,680
[Oriol]
Voor het bruidspaar!
423
00:29:04,960 --> 00:29:06,200
[alle]
Voor het bruidspaar!
424
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Weggegooid. Verkoop het!
425
00:29:17,400 --> 00:29:18,720
- Naam.
- Achmed.
426
00:29:20,840 --> 00:29:21,680
Tweehonderd salarissen!
427
00:29:26,320 --> 00:29:27,520
Hé, jij, naar de auto.
428
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
Ben je van plan ons allemaal te verkopen?
429
00:29:42,400 --> 00:29:43,320
Is dat wat je gaat doen?
430
00:29:43,960 --> 00:29:46,320
Arnau en jij komen naar het paleis
en je gaat werken in de stallen.
431
00:29:47,040 --> 00:29:47,920
Wij zijn niet jouw slaven.
432
00:29:48,240 --> 00:29:49,560
Honger is wat je bent.
433
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Maar gratis, Grau.
434
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
Vrije burgers van Barcelona.
435
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
Geen enkele heer kan ons opeisen
zoals vluchtelingen.
436
00:29:56,000 --> 00:29:56,840
Verlaag je stem...
437
00:29:57,160 --> 00:29:59,200
Je hebt beloofd om iemand aan te nemen
naar Arnau als leerling.
438
00:29:59,840 --> 00:30:00,920
Hij is inmiddels tien jaar geworden.
439
00:30:01,160 --> 00:30:02,080
Er zijn dingen veranderd.
440
00:30:02,320 --> 00:30:04,240
Ik heb het bedrijf van de hand gedaan,
van de slaven, van alles.
441
00:30:05,680 --> 00:30:07,880
- Vertel de nieuwe eigenaar over mij.
- Hij heeft zijn mensen al.
442
00:30:09,440 --> 00:30:11,160
Ik zal je voor de rechter dagen,
als u niet voldoet.
443
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
Je vluchtte uit Navarcles omdat je moordde
voor een man. Je bent een moordenaar.
444
00:30:16,160 --> 00:30:17,080
Wie heeft het meeste te verliezen?
445
00:30:19,240 --> 00:30:20,080
We annuleren de deal.
446
00:30:21,840 --> 00:30:23,480
In ruil daarvoor verhoog ik je salaris.
447
00:30:24,440 --> 00:30:25,800
Uw zoon zal met u meewerken in de stallen,
448
00:30:27,320 --> 00:30:30,000
je krijgt je salaris,
Je kunt op jezelf wonen.
449
00:30:31,240 --> 00:30:32,480
Bedank je zus.
450
00:30:52,680 --> 00:30:53,520
[bodybuilder]
Arré, kom op.
451
00:30:58,280 --> 00:31:00,400
Je bent tenminste niet gebleven
op straat zoals wij.
452
00:31:03,600 --> 00:31:06,800
Godzijdank, Bernat.
453
00:31:15,120 --> 00:31:18,040
Ik weet waar je kunt verblijven.
Het zijn goede mensen.
454
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
Dank u, vader.
455
00:31:20,840 --> 00:31:22,160
Wij zijn u zeer dankbaar.
456
00:31:22,880 --> 00:31:25,240
Ik ben blij dat je hem hebt
veel succes voor uw zoon Arnau.
457
00:31:26,160 --> 00:31:27,920
Bruidegoms zijn altijd nodig.
458
00:31:29,200 --> 00:31:31,120
Maar Arnau vertelde me dat je op zoek bent
ruimte voor twee.
459
00:31:33,720 --> 00:31:34,680
Hoe zit het met je andere zoon?
460
00:31:35,880 --> 00:31:37,000
Wat ben je van plan met Joanet te doen?
461
00:31:43,800 --> 00:31:44,640
Wat gebeurt er?
462
00:31:45,960 --> 00:31:46,800
je vader
463
00:31:47,520 --> 00:31:48,960
Hij moet je verteld hebben dat we geen broers zijn.
464
00:31:58,160 --> 00:31:59,000
Vader...
465
00:31:59,560 --> 00:32:00,400
Kom dichterbij, Joanet.
466
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Ik wil dat Joanet mijn broer is.
467
00:32:06,640 --> 00:32:07,520
Kom hier, Joanet.
468
00:32:09,600 --> 00:32:10,720
Kom hier, wees niet bang...
469
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
Wil je echt mijn zoon zijn?
470
00:32:24,840 --> 00:32:25,680
Is dat een ja?
471
00:32:31,560 --> 00:32:33,120
[Johan]
Vader Albert was erg blij...
472
00:32:33,400 --> 00:32:34,760
En Bernat was ook blij,
473
00:32:35,000 --> 00:32:35,840
en Arnau natuurlijk.
474
00:32:36,680 --> 00:32:38,600
Weet je wat Arnau wil?
Dat we, als we groot zijn, bastaixos? zullen zijn
475
00:32:40,280 --> 00:32:41,120
[Joana]
En zou je het leuk vinden?
476
00:32:42,680 --> 00:32:46,120
Ik word liever bouwmeester,
zoals Berenguer. Hij is degene die het bevel voert...
477
00:32:48,720 --> 00:32:50,600
[Joana]
Ik zie je heel gelukkig, zoon.
478
00:32:52,640 --> 00:32:54,240
Is Arnau met je meegegaan?
479
00:32:54,720 --> 00:32:56,720
Nee. Maar we zijn altijd samen.
480
00:32:57,400 --> 00:32:58,240
Wij zijn als broers.
481
00:33:03,400 --> 00:33:04,240
Moeder...?
482
00:33:05,480 --> 00:33:06,320
[Joana]
Het is laat.
483
00:33:07,000 --> 00:33:09,160
Ga nu, je vriend
zal op je wachten.
484
00:33:10,360 --> 00:33:11,200
Tot ziens, moeder.
485
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
[Joana]
Tot ziens, Joanet.
486
00:33:17,760 --> 00:33:18,600
Zorg goed voor jezelf.
487
00:33:41,240 --> 00:33:42,160
[Pere]
Ga je gang, passeer...
488
00:33:46,840 --> 00:33:48,160
[Pere]
Je moet dus...
489
00:33:48,240 --> 00:33:49,400
- Arnau.
- Arnau.
490
00:33:49,640 --> 00:33:50,480
Ik ben Pere
491
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
en dit is Mariona, mijn vrouw.
492
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Je ziet er heel goed uit.
493
00:33:55,320 --> 00:33:56,560
Waarom heb je niet meer kinderen gekregen?
494
00:33:57,120 --> 00:33:57,960
Ik heb een broer.
495
00:33:59,200 --> 00:34:00,160
Hij helpt de kerk
496
00:34:00,640 --> 00:34:01,560
en die komt later.
497
00:34:02,440 --> 00:34:03,920
Drie gasten Pere...
498
00:34:05,240 --> 00:34:06,160
Ik moet het verkeerd begrepen hebben...
499
00:34:06,560 --> 00:34:08,320
Maar ik denk dat waar twee eten,
Ze eten er drie, toch?
500
00:34:09,480 --> 00:34:10,719
Ik zal je jouw stuk laten zien.
501
00:34:11,719 --> 00:34:12,560
Deze kant op, kom.
502
00:34:19,040 --> 00:34:20,440
Je kunt nu beginnen met borstelen.
503
00:34:21,600 --> 00:34:23,159
Ze willen dat ze helder zijn als de zon,
504
00:34:24,000 --> 00:34:24,920
zonder een stofje.
505
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Wat doe ik met de manen en staart?
506
00:34:27,280 --> 00:34:29,960
Je moet ze knippen,
vlecht ze en harnas ze.
507
00:34:30,920 --> 00:34:33,040
Waarom paarden willen?
met zoveel bogen?
508
00:34:33,120 --> 00:34:34,440
Dat zijn jouw zaken niet.
509
00:34:34,719 --> 00:34:37,120
Smeer het zadelleer goed in
en de harnassen.
510
00:34:37,679 --> 00:34:40,159
En kom niet in de buurt van de paarden.
Dat is ons ding.
511
00:34:40,719 --> 00:34:41,880
[paard hinnikt]
512
00:35:04,040 --> 00:35:06,080
Je dochter heeft mij geplaatst
weten wie uw zwager is
513
00:35:07,680 --> 00:35:08,800
en wat je neef deed.
514
00:35:09,560 --> 00:35:11,080
Margarida praat meer dan nodig is.
515
00:35:11,800 --> 00:35:12,880
Hij heeft je zoon vermoord!
516
00:35:13,760 --> 00:35:15,600
Hoe kun je toestaan
wie werken hier?
517
00:35:16,240 --> 00:35:17,440
Ik wil ze niet in mijn huis.
518
00:35:18,320 --> 00:35:19,200
Wat als we kinderen hebben?
519
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
- Loop je het risico om nog een... te verliezen?
- Genoeg.
520
00:35:24,280 --> 00:35:26,280
Ik heb het Guiamona beloofd
wie voor hen zou zorgen.
521
00:35:27,360 --> 00:35:29,360
Je zult alles hebben wat je wilt,
Isabel, behalve dat.
522
00:35:32,040 --> 00:35:35,040
En wat zal mijn vader zeggen als hij erachter komt?
Waarom hebben we een moordenaar in het paleis?
523
00:35:35,720 --> 00:35:36,920
Maar je gaat er toch niet achter komen, toch?
524
00:35:38,240 --> 00:35:39,920
Of wil je alle adel
van Barcelona
525
00:35:40,000 --> 00:35:41,680
Weet u dat u samenwoont met twee voortvluchtigen?
526
00:36:31,720 --> 00:36:32,560
Moeder,
527
00:36:33,200 --> 00:36:35,160
weet je wat er met hem is gebeurd
vanmorgen naar mevrouw Mariona?
528
00:36:38,280 --> 00:36:40,680
Moeder?
529
00:37:08,000 --> 00:37:08,840
Moeder?
530
00:37:19,240 --> 00:37:20,440
Ik wilde je iets vertellen...
531
00:37:24,360 --> 00:37:25,240
Je zou veel hebben gelachen.
532
00:37:29,720 --> 00:37:30,560
Mag ik je aaien?
533
00:37:36,400 --> 00:37:40,520
je moest sterven
zodat we samen konden zijn.
534
00:37:59,360 --> 00:38:00,200
Vader,
535
00:38:00,640 --> 00:38:02,480
Joanet verschijnt niet
nergens.
536
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
Niet in Santa Maria?
537
00:38:04,320 --> 00:38:05,840
Ik heb ernaar gezocht en niemand heeft het gezien.
538
00:38:06,200 --> 00:38:07,040
Wat als er iets met hem is gebeurd?
539
00:38:09,240 --> 00:38:11,000
Wij zullen het vinden. Maak je geen zorgen.
540
00:38:16,560 --> 00:38:19,080
[Arnau]
Vrouwe Joana... Heb je Joanet gezien?
541
00:38:20,560 --> 00:38:21,480
Ik ben hier, Arnau.
542
00:38:27,760 --> 00:38:29,760
Joanette! Wat is er gebeurd?
543
00:38:31,920 --> 00:38:32,760
Hij is overleden.
544
00:38:42,920 --> 00:38:44,000
Mijn naam is Bernat Estanyol,
545
00:38:44,560 --> 00:38:46,240
Dit is mijn zoon, een vriend van jou.
546
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Ik heb geen kinderen.
547
00:38:49,760 --> 00:38:50,600
Maar je hebt een vrouw.
548
00:38:51,680 --> 00:38:53,040
Jij had Hij is gestorven.
549
00:38:54,240 --> 00:38:56,600
Joanet zit vast
met haar en kan er niet uit.
550
00:38:57,320 --> 00:38:59,440
Zo had het moeten zijn
die klootzak zijn hele leven.
551
00:39:00,680 --> 00:39:01,520
Wat ben je van plan te doen?
552
00:39:01,640 --> 00:39:02,480
[Ponç]
Niets.
553
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Morgen, als ik het kamertje afbreek,
zal kunnen vertrekken.
554
00:39:05,440 --> 00:39:06,800
Je kunt het niet laten
hele nacht opgesloten...
555
00:39:06,880 --> 00:39:08,240
Het is mijn huis en dat doe ik ook
waar ik zin in heb.
556
00:39:08,880 --> 00:39:09,800
Ik zal het de veguer laten weten.
557
00:39:10,280 --> 00:39:11,120
[Ponç]
Wacht.
558
00:39:16,800 --> 00:39:17,640
Haal het daar weg.
559
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
En vertel hem dat nu zijn moeder
is overleden,
560
00:39:20,440 --> 00:39:21,840
Ik wil hem hier niet meer zien.
561
00:39:22,920 --> 00:39:23,800
Waar komen we binnen?
562
00:39:24,320 --> 00:39:26,880
Op dezelfde plek waar
Het is al die jaren binnengeslopen:
563
00:39:27,960 --> 00:39:28,800
over de muur springen
564
00:39:29,480 --> 00:39:30,360
Je komt niet langs mijn huis.
565
00:39:31,280 --> 00:39:32,120
En de moeder?
566
00:39:32,480 --> 00:39:35,400
Ik heb wat goed geld als onderpand gegeven
om die hoer niet te doden.
567
00:39:36,880 --> 00:39:38,560
Nu kan ik ze eindelijk terugkrijgen.
568
00:39:42,480 --> 00:39:43,320
Joanet...
569
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Joanet...
570
00:39:48,520 --> 00:39:51,080
Als je wilt, kan ik het je vragen
Moge de Maagd ook jouw moeder zijn.
571
00:39:55,360 --> 00:39:56,200
[Arnau]
Joanet...
572
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
[Johan]
Zo noemde mijn moeder mij.
573
00:40:00,120 --> 00:40:00,960
En het is er niet meer.
574
00:40:02,320 --> 00:40:03,160
Nu ben ik Joan.
575
00:40:06,880 --> 00:40:09,320
Hoe weet ik dat de Maagd
Wil je mijn moeder zijn als je niet met mij praat?
576
00:40:10,560 --> 00:40:15,480
Hij zal je 's nachts vertellen:
als je slaapt, en door de vogels.
577
00:40:16,440 --> 00:40:17,280
De vogels?
578
00:40:18,640 --> 00:40:19,720
Nou, dat is ingewikkelder.
579
00:40:21,040 --> 00:40:22,800
Onze vader zal het je vertellen.
580
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
[mensen bidden]
581
00:42:08,360 --> 00:42:09,200
Bij de Maagd!
582
00:42:09,280 --> 00:42:10,720
[alle]
Bij de Maagd!
583
00:42:36,920 --> 00:42:38,280
[vader Albert]
Op een dag zul je het niet meer kunnen bereiken
584
00:42:38,360 --> 00:42:39,200
het hoofd vandaar.
585
00:42:42,960 --> 00:42:43,800
Wil je de Maagd?
586
00:42:44,760 --> 00:42:45,600
Nu is ze mijn moeder.
587
00:42:46,480 --> 00:42:47,320
En bid je tot hem?
588
00:42:47,680 --> 00:42:49,480
Nee. Ik praat alleen met hem.
589
00:42:50,600 --> 00:42:51,440
Ik vertel hem mijn dingen.
590
00:42:54,120 --> 00:42:56,240
Ga door, zoon, ga door...
591
00:43:01,600 --> 00:43:02,840
[vader Albert]
Ik heb met de diaken gesproken.
592
00:43:04,080 --> 00:43:07,080
Hij zegt dat hij ze zover kan krijgen dat ze het toegeven
aan Joan op de kathedraalschool.
593
00:43:08,000 --> 00:43:09,640
Scholen zijn voor de rijken, vader...
594
00:43:11,680 --> 00:43:12,920
Deze zou je niets kosten.
595
00:43:14,680 --> 00:43:17,120
Je leert lezen, schrijven,
zij zullen hem voeden,
596
00:43:18,200 --> 00:43:21,160
en als hij dertien wordt,
je kunt Latijn, grammatica,
597
00:43:21,360 --> 00:43:22,720
retoriek, rekenkunde...
598
00:43:24,240 --> 00:43:26,520
En als je een goede student bent,
Je kunt naar de universiteit gaan.
599
00:43:30,080 --> 00:43:31,320
[vader Albert]
Het is een geweldige kans.
600
00:43:32,840 --> 00:43:33,960
Zeg me tenminste dat je erover nadenkt.
601
00:43:35,640 --> 00:43:36,920
Arnau zal hem missen...
602
00:43:38,640 --> 00:43:39,960
Hij kan bij u blijven wonen.
603
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
Als ik nee zei,
Je zou teleurgesteld zijn...
604
00:43:47,440 --> 00:43:48,280
Hij verdient het.
605
00:43:49,760 --> 00:43:52,480
Misschien ga ik op een dag wel
naar al die plaatsen die je noemde...
606
00:43:54,160 --> 00:43:55,000
Ik weet het niet...
607
00:43:56,640 --> 00:43:58,400
Ik zou liever bij de paarden zijn,
zoals jij
608
00:44:00,080 --> 00:44:00,920
Geloof het niet.
609
00:44:01,680 --> 00:44:03,200
Ik maak alleen maar schoon en schoon.
610
00:44:04,080 --> 00:44:04,960
Het is erg saai.
611
00:44:06,440 --> 00:44:08,200
Eso cuando Tomás no me viene schreeuwen.
612
00:44:10,280 --> 00:44:12,560
Zorg leren en doen
je zult veel beter zijn
613
00:44:13,240 --> 00:44:14,080
[bellen]
614
00:44:14,160 --> 00:44:18,280
Een deel van een zin met hoofdlettergebruik of
de zaak nauw en gemeenschappelijk vertegenwoordigen.
615
00:44:19,000 --> 00:44:20,920
Noem hoeveel er zuur zijn? Seks.
616
00:44:21,800 --> 00:44:26,200
Wat? Kwaliteit, voorbereiding, type...
617
00:44:43,160 --> 00:44:45,880
[Johan]
Heer, mijn hart is niet verheven:
618
00:44:47,120 --> 00:44:49,280
noch zijn mijn ogen opgeheven.
619
00:44:50,040 --> 00:44:54,440
Ik kwam ook niet geweldig binnen:
niet in de prachtige dingen over mij.
620
00:44:55,320 --> 00:45:00,280
Als ik me niet nederig voelde:
sed exaltavi animam meam.
621
00:45:20,720 --> 00:45:21,840
Ik heb net schoongemaakt.
622
00:45:22,000 --> 00:45:22,840
[Tomas lacht]
623
00:45:23,960 --> 00:45:24,800
[Thomas]
Dus wat?
624
00:45:25,880 --> 00:45:27,440
Daarvoor ben je hier...
625
00:45:28,600 --> 00:45:30,120
Of wat dachten jij en je vader?
626
00:45:30,360 --> 00:45:32,240
Ging je mijn baan afpakken of zo?
627
00:45:35,880 --> 00:45:37,960
Leg je hand niet meer op hem!
voor mijn zoon!
628
00:45:39,920 --> 00:45:41,480
Als je het nog een keer aanraakt, vermoord ik je.
629
00:45:59,120 --> 00:46:00,400
[leermeester]
Die kortere teugels!
630
00:46:02,440 --> 00:46:04,280
En gebruik de sporen
om het paard te domineren!
631
00:46:06,480 --> 00:46:08,800
Als je hem niet laat voelen wie de baas is,
zal je niet gehoorzamen!
632
00:46:20,680 --> 00:46:21,520
Geniaal!
633
00:46:30,000 --> 00:46:31,120
Wat is er gebeurd?
634
00:46:31,200 --> 00:46:32,520
De berg was slecht beveiligd.
635
00:46:41,840 --> 00:46:42,680
Bekijk dit eens!
636
00:46:42,960 --> 00:46:43,920
Het is het werk van uw zoon!
637
00:46:44,880 --> 00:46:47,240
Wil je doden
aan alle erfgenamen van Grau Puig?
638
00:46:47,680 --> 00:46:48,960
De berg was prima.
639
00:46:50,040 --> 00:46:53,920
Kijk hoe hij huilt. Genís huilde niet
toen hij door hem op de grond viel.
640
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Stop met huilen en vraag ons om vergeving.
641
00:47:02,120 --> 00:47:02,960
Kom op.
642
00:47:05,000 --> 00:47:05,960
Wij wachten.
643
00:47:15,400 --> 00:47:16,560
Ik wil niet dat je ze ontslaat!
644
00:47:17,560 --> 00:47:19,400
Het is beter om ze voor eens en voor altijd eruit te gooien.
645
00:47:20,200 --> 00:47:22,160
Ik kan zoveel arrogantie niet toestaan
bij een staljongen.
646
00:47:22,240 --> 00:47:23,360
Ik wil dat de vader hier blijft,
647
00:47:23,960 --> 00:47:25,200
werken voor je kinderen.
648
00:47:26,680 --> 00:47:28,520
Ik wil je altijd
onthoud dat we wachten
649
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
van Arnau's excuses.
650
00:47:30,120 --> 00:47:32,120
Moge die beruchte persoon zijn excuses aanbieden aan uw kinderen.
651
00:47:33,360 --> 00:47:36,320
En laat heel Barcelona weten wat voor soort
Het is de familie van je eerste vrouw,
652
00:47:36,480 --> 00:47:37,560
degene met wie je nooit had mogen trouwen.
653
00:47:38,200 --> 00:47:39,920
Als je ze eruit schopt, zullen ze zich nooit verontschuldigen.
654
00:47:41,440 --> 00:47:42,680
En ik wil zien hoe ze zichzelf vernederen.
655
00:47:50,760 --> 00:47:52,880
[Arnau]
Die berg was prima. Ik zweer het.
656
00:47:55,120 --> 00:47:55,960
Ik geloof je, zoon.
657
00:47:56,440 --> 00:47:57,920
Waarom moet ik mijn excuses aanbieden?
658
00:48:04,000 --> 00:48:06,160
Ik liet alles achter wat ik had
zodat je vrij kon zijn.
659
00:48:09,600 --> 00:48:10,920
Zodat niemand je kan vernederen,
660
00:48:12,280 --> 00:48:13,120
zoals ik.
661
00:48:15,400 --> 00:48:16,440
Nu zijn wij burgers.
662
00:48:17,880 --> 00:48:18,800
Wij kunnen weigeren.
663
00:48:20,040 --> 00:48:21,240
Ik heb wat geld gespaard.
664
00:48:24,320 --> 00:48:25,600
Wij gaan op zoek naar een betere baan.
665
00:48:26,400 --> 00:48:28,440
[Thomas]
Je zult het niet in heel Barcelona vinden.
666
00:48:31,160 --> 00:48:33,560
De barones heeft berichten gestuurd
naar alle blokken
667
00:48:33,640 --> 00:48:35,040
zodat niemand je inhuurt.
668
00:48:35,400 --> 00:48:36,240
Bastaard!
669
00:48:36,600 --> 00:48:38,960
Je hebt de houder voorbereid
zodat het kapot gaat, toch?
670
00:48:39,440 --> 00:48:40,280
Doe iets!
671
00:48:40,360 --> 00:48:44,360
Als het frame er niet was geweest,
Het zou om een andere reden zijn geweest.
672
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
De barones haat je
673
00:48:46,800 --> 00:48:48,080
en hij zal je altijd haten.
674
00:48:48,680 --> 00:48:51,280
Weet dat je er niet meer bent
dat een weggelopen bediende, en jouw zoon...
675
00:48:51,360 --> 00:48:52,200
[Bernat spuugt]
676
00:48:55,160 --> 00:48:57,320
Je hebt geen uitweg, Bernat Estanyol.
677
00:48:58,320 --> 00:49:00,000
Uw zoon zal zich moeten verontschuldigen.
678
00:49:00,960 --> 00:49:03,720
[Tomas hoest]
679
00:49:20,400 --> 00:49:21,240
Ik zal het doen.
680
00:49:21,360 --> 00:49:22,200
Nee, zoon...
681
00:49:22,960 --> 00:49:24,600
Ze kunnen niet heel Barcelona regeren.
682
00:49:26,520 --> 00:49:27,520
Wij zullen iets vinden.
683
00:49:33,120 --> 00:49:35,600
Tomás heeft mij gewaarschuwd
dat je zwager om een baan blijft vragen...
684
00:49:36,880 --> 00:49:37,720
Zou ik het kunnen krijgen?
685
00:49:39,080 --> 00:49:39,920
Het zal moeilijk zijn.
686
00:49:40,880 --> 00:49:45,040
De voorraden beginnen op te raken
en dat zal gevolgen hebben voor alle bedrijven.
687
00:49:45,120 --> 00:49:46,680
Gelukkig zijn we nu nobel.
688
00:49:49,160 --> 00:49:51,200
De edelen ook
We zullen problemen krijgen, dochter.
689
00:49:51,920 --> 00:49:55,360
De laatste oogsten zijn rampzalig geweest,
het veld is te druk
690
00:49:56,320 --> 00:49:58,240
en het weinige dat hij verzamelt
Het bereikt de steden niet.
691
00:49:59,000 --> 00:50:00,080
Eten boeren het?
692
00:50:00,160 --> 00:50:01,280
[Isabel]
Dat is absurd.
693
00:50:01,880 --> 00:50:02,920
Catalonië is erg groot.
694
00:50:03,640 --> 00:50:06,520
een paar jaar geleden
dat boeren geen granen verbouwen,
695
00:50:06,600 --> 00:50:07,440
dat is wat je eet.
696
00:50:08,280 --> 00:50:10,880
Ze zijn gewijd aan vlas, druiven,
olijven en andere luxeartikelen.
697
00:50:11,760 --> 00:50:13,440
Dat heeft verrijkt
aan de adellijke landeigenaren
698
00:50:13,520 --> 00:50:14,960
en het is heel goed gegaan voor ons, kooplieden,
699
00:50:15,560 --> 00:50:17,400
maar de situatie
begint onhoudbaar te worden.
700
00:50:17,480 --> 00:50:18,880
[Isabel]
Maak je kinderen niet bang, Grau.
701
00:50:20,040 --> 00:50:21,520
Brood heeft in Barcelona nooit ontbroken.
702
00:50:22,400 --> 00:50:23,240
Tot nu toe.
703
00:50:23,800 --> 00:50:26,200
Maar binnenkort zullen we lijden
de hebzucht van die onbekwame mensen.
704
00:50:26,280 --> 00:50:27,520
Hoe durf je zo te praten?
705
00:50:27,640 --> 00:50:29,840
Als de edelen
Ze zouden in hun land hebben geïnvesteerd,
706
00:50:29,920 --> 00:50:32,240
zoals de kooplieden op onze schepen,
een andere haan zou kraaien.
707
00:50:33,200 --> 00:50:34,720
[Grau Puig]
Maar ze zijn niet geïnteresseerd in de toekomst,
708
00:50:35,760 --> 00:50:38,680
maar gemakkelijk geld,
en dat zal ons ondergang brengen.
709
00:50:39,080 --> 00:50:40,560
Maar zullen we wel kunnen eten?
710
00:50:43,240 --> 00:50:44,240
We kunnen de tarwe betalen,
711
00:50:45,240 --> 00:50:46,080
als dat zo is.
712
00:50:46,160 --> 00:50:47,000
Dat zal zo moeten zijn.
713
00:50:48,360 --> 00:50:50,200
Zelfs als dat zo is,
Bernat mag geen baan vinden.
714
00:50:52,000 --> 00:50:53,400
Dat is nu het belangrijkste.
715
00:50:56,840 --> 00:50:59,920
Het spijt me, maar ik moest afscheid nemen
voor de helft van de leerlingen.
716
00:51:01,200 --> 00:51:02,240
Het is een heel slecht jaar geweest.
717
00:51:03,120 --> 00:51:04,440
Dat is wat ze mij overal vertellen.
718
00:51:04,760 --> 00:51:05,760
[leraar]
Zelf heb ik dat nauwelijks
719
00:51:05,840 --> 00:51:07,440
om mijn kinderen te voeden.
720
00:51:08,560 --> 00:51:09,400
Echt, het spijt me.
721
00:51:24,400 --> 00:51:26,240
Je zult geen baan vinden
nergens...
722
00:51:28,120 --> 00:51:29,160
Wat denk je dat ik moet doen?
723
00:51:30,320 --> 00:51:31,320
Jij moet het beslissen.
724
00:51:56,880 --> 00:51:57,720
Kom dichterbij.
725
00:52:09,360 --> 00:52:10,200
Je zult zeggen.
726
00:52:12,720 --> 00:52:14,040
Ik kom om vergeving vragen.
727
00:52:15,840 --> 00:52:16,680
Nou, doe het.
728
00:52:19,320 --> 00:52:21,360
[Isabel]
Is dit de manier waarop u zich bij ons wilt verontschuldigen?
729
00:52:23,120 --> 00:52:23,960
Staan?
730
00:52:37,640 --> 00:52:39,040
Mijn excuses aan jullie allemaal.
731
00:52:39,120 --> 00:52:39,960
Ik kan je niet horen.
732
00:52:42,040 --> 00:52:43,480
Mijn excuses aan jullie allemaal.
733
00:52:46,840 --> 00:52:47,760
Kus onze voeten.
734
00:52:51,400 --> 00:52:52,240
Op je knieën.